Désirs indécents
Éditeur (FR) : Auto-édition
Titre original : Dirty Desire (2020)
Série : Dirty Rich, Indécente
Année de traduction française : 2021
Autrice : Crystal Kaswell
Eve Miller est au bord du gouffre. Entre le loyer et les dettes médicales de sa sœur, elle n’a plus d’issue… jusqu’à ce qu’Ian Hunt apparaisse. Le milliardaire britannique lui fait une offre insensée : une somme à six chiffres en échange de toutes ses premières fois.
C’est absurde. Il est riche, séduisant, sûr de lui… Il pourrait avoir n’importe qui. Alors pourquoi elle ? Et pourquoi son corps répond-il si vite à chacun de ses gestes, à sa voix, à son regard ?
Eve peut accepter ses conditions. Mais comment ne pas risquer son cœur dans le processus ?
Le coin de la traductrice
Eve Miller est sans doute mon personnage préféré de cette série. J’ai adoré traduire son ton à la fois caustique et fragile, son look alternatif et ses cheveux aux couleurs punk. Barmaid dans une boîte de nuit, elle écrit sur son blog des textes engagés, notamment sur La Servante Écarlate de Margaret Atwood.
C’est une héroïne qui sort des codes habituels de la romance : forte, lucide, drôle… et pourtant profondément vulnérable.
Un livre à traduire ?
Aller plus loin
💠Visitez le site officiel de Crystal Kaswell.
💠Tu peux lire mon article sur les romances de milliardaires.
À lire aussi
Quand une bucket list devient un moteur narratif
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple...
L’attrait éternel du Highlander
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies,...
Comment je choisis un titre en traduction littéraire
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais...