Accord indécent
Éditeur (FR) : Auto-édition
Titre original : Dirty Boss (2017)
Série : Dirty Rich, Indécente
Année de traduction française : 2020
Autrice : Crystal Kaswell
Lizzy Wilder est prête à tout pour décrocher le stage de ses rêves chez Odyssey, la startup la plus en vue du moment. Mais quand elle découvre que son nouveau patron n’est autre que l’homme avec qui elle a passé une nuit inoubliable, tout se complique.
Nick Marlowe est brillant, exigeant… et terriblement attirant. Il s’est juré de ne jamais mêler travail et désir. Pourtant, chaque regard échangé avec Lizzy menace de faire voler ses règles en éclats.
Accord indécent : une romance brûlante où la frontière entre ambition et tentation devient impossible à tracer.
Le coin de la traductrice
C’est la deuxième romance contemporaine de ce type sur laquelle j’ai travaillé. Je trouve toujours cet univers jeune et créatif.
J’ai particulièrement aimé Lizzy, plus affirmée et indépendante que sa sœur. Elle apporte une énergie différente, plus audacieuse.
Pour rendre le texte crédible, j’ai passé des heures à explorer la vie nocturne new-yorkaise : les rooftops à mocktails, les bars branchés, les restaurants asiatiques… Un vrai crash course dans le vocabulaire de la séduction urbaine.
Un livre à traduire ?
Aller plus loin
💠Visitez le site officiel de Crystal Kaswell.
💠Tu peux lire mon article sur les romances de milliardaires.
À lire aussi
Quand une bucket list devient un moteur narratif
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple...
L’attrait éternel du Highlander
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies,...
Comment je choisis un titre en traduction littéraire
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais...