Contrat indécent
Éditeur (FR) : Auto-édition
Titre original : Dirty Deal (2017)
Série : Dirty Rich, Indécente
Année de traduction française : 2020
Autrice : Crystal Kaswell
Il la sauvera de la ruine… à ses conditions.
Serveuse épuisée, Kat Wilder peine à subvenir aux besoins de sa sœur. Quand le milliardaire Blake Sterling lui propose un marché – un million de dollars pour devenir sa femme de façade – elle accepte. Robes de créateurs, sourires aux paparazzis, amour simulé : le contrat est clair.
Mais sous son apparente froideur, Blake éveille chez elle un désir brûlant. Jusqu’où Kat pourra-t-elle jouer ce rôle sans s’y perdre ?
Contrat indécent est une romance moderne façon Cendrillon, entre pouvoir, tentation et émotions à vif.
Le coin de la traductrice
C’est la première romance de ce genre sur laquelle j’ai travaillé. J’ai vraiment apprécié le côté jeune adulte et artistique. Recréer l’atmosphère de cette romance de milliardaires m’a entraînée dans l’univers des comics, puisque la protagoniste rêve d’être artiste graphique.
En prime, j’ai passé mon temps libre à me renseigner sur la vie nocturne à New York. Les restaurants en rooftop, les cocktails… J’ai appris beaucoup de vocabulaire sur le monde du luxe.
Un livre à traduire ?
Aller plus loin
💠Visitez le site officiel de Crystal Kaswell.
💠Tu peux lire mon article sur les romances de milliardaires.
À lire aussi
Quand une bucket list devient un moteur narratif
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple...
L’attrait éternel du Highlander
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies,...
Comment je choisis un titre en traduction littéraire
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais...