Une rose d’hiver
Éditeur (FR) : Oliver Heber Books
Titre original : A Winter’s Rose (2018)
Série : Daughters of Avalon, Les Filles d’Avalon
Année de traduction française : 2020
Autrice : Tanya Anne Crosby
Promise à un mariage forcé avec un homme brutal, Rosalynde, la cadette rebelle des Pendragon, décide de fuir. Déguisée en nonne et aidée du grimoire de sa mère, elle tente d’échapper à un destin sans amour.
De son côté, Giles de Vere, seigneur de Warkworth, doit lui aussi se soumettre à une union arrangée. Mais quand il devient malgré lui le protecteur d’une religieuse en cavale, il ignore qu’il s’agit de Rose. Loin d’être une beauté, elle dégage pourtant une force mystérieuse qui captive son cœur.
Le coin de la traductrice
Cet épisode de la série des sœurs Pendragon est à la hauteur de la magie et de l’intensité des autres tomes. On y retrouve la même alchimie entre romance, destin héroïque et souffle légendaire.
Pour cette traduction, j’ai dû me plonger dans la mythologie celtique, en particulier la figure de Cerridwen.
Un livre à traduire ?
Aller plus loin
💠Visitez le site officiel de Tanya Anne Crosby.
💠En 2020, j’ai eu l’honneur d’être interviewée dans le magazine mensuel du site Les Romantiques, une publication incontournable pour les fans de romance. Au menu : des questions sur Tanya, mon processus de traduction, les choses que j’aime ou qui m’interpellent dans les romances historiques (notamment le rôle des personnages féminins).
À lire aussi
Quand une bucket list devient un moteur narratif
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple...
L’attrait éternel du Highlander
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies,...
Comment je choisis un titre en traduction littéraire
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais...