Le sceau du secret
Éditeur (FR) : Saga Egmont
Titre original : Taushetsløftet (2016)
Série : Emma og Johannes, La fille d’Averøya
Année de traduction française : 2024
Autrice : Harriet Hegstad
Synnøve a disparu, et Emma se sent terriblement coupable de ne pas avoir dit la vérité.
Tore comprend qu’elle lui cache quelque chose et la pousse à se confier.
Dans le même temps, Emma doit enfin décider de la réponse qu’elle fournira à Olav.
Le coin de la traductrice
Ce deuxième tome s’inscrit dans la continuité du premier. J’ai approfondi mes recherches terminologiques afin de restituer avec précision la vie rurale norvégienne du début du XXᵉ siècle.
Ces romances-feuilletons sont de véritables phénomènes en Norvège : on les lit les unes après les autres, comme une série dont on attend impatiemment le prochain épisode.
Un livre à traduire ?
Aller plus loin
💠Visitez la page officielle de l’auteure sur le site de Norske Serier, son éditeur norvégien.
À lire aussi
Quand une bucket list devient un moteur narratif
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple...
L’attrait éternel du Highlander
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies,...
Comment je choisis un titre en traduction littéraire
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais...