Un mari pour Caroline
Éditeur (FR) : Stoker Aces
Titre original : Marrying Caroline (2015)
Série : SEAL of Protection, Forces Très Spéciales
Année de traduction française : 2020
Autrice : Susan Stoker
Après un début de relation mouvementé – détournement d’avion, enlèvement, tentative de noyade et complot terroriste déjoué -, Caroline et Wolf aspirent enfin à un peu de calme et préparent leur mariage. Avec l’aide de Cookie et de Fiona, ainsi que d’Alabama et Abe, Caroline s’immerge dans les préparatifs de la cérémonie de ses rêves.
Mais rien n’est jamais simple pour cette équipe des Forces Spéciales… et leur grand jour promet encore quelques rebondissements avant de pouvoir se dire « oui ».
Le coin de la traductrice
Cette novella prolonge la romance du premier tome, Un protecteur pour Caroline.
Je n’ai pas eu de recherches particulières à effectuer, si ce n’est pour découvrir les titres de la playlist du mariage.
J’aime beaucoup ces histoires intermédiaires : elles permettent de retrouver les personnages et de replonger dans l’univers de l’auteure sans s’engager dans un projet de longue haleine.
Un livre à traduire ?
À lire aussi
Quand une bucket list devient un moteur narratif
Tu as déjà entendu parler d’une liste d’envies (bucket list en VO) ? Dans les romances, qu’elles soient historiques ou contemporaines, un simple...
L’attrait éternel du Highlander
S’il existe une figure emblématique de la romance (notamment dans celles que j’ai traduites), c’est bien celle du Highlander. Depuis des décennies,...
Comment je choisis un titre en traduction littéraire
Trouver le bon titre en tant que romancière est déjà un art délicat. Mais traduire celui de mes clients, c’est un métier. Car un titre n’est jamais...